佩奇：創新就是“漠視不可能”

         N年前，一名雪佛蘭工廠的裝配工，開著車帶著兩個孩子來到了密歇根大學

，並告訴他們：這(zhe)是(shi)你(ni)們(men)今(jin)後(hou)要(yao)上(shang)的(de)大(da)學(xue)。幾(ji)年(nian)後(hou)裝(zhuang)配(pei)工(gong)的(de)兩(liang)個(ge)孩(hai)子(zi)都(dou)是(shi)從(cong)密(mi)歇(xie)根(gen)大(da)學(xue)畢(bi)業(ye)的(de)。又(you)過(guo)了(le)幾(ji)十(shi)年(nian)，這(zhe)位(wei)裝(zhuang)配(pei)工(gong)的(de)孫(sun)子(zi)也(ye)進(jin)入(ru)了(le)密(mi)歇(xie)根(gen)大(da)學(xue)，有(you)一(yi)天(tian)他(ta)忽(hu)然(ran)做(zuo)夢(meng)
，夢(meng)見(jian)自(zi)己(ji)把(ba)整(zheng)個(ge)互(hu)聯(lian)網(wang)都(dou)下(xia)載(zai)了(le)下(xia)來(lai)。後(hou)來(lai)他(ta)真(zhen)的(de)做(zuo)到(dao)了(le)。他(ta)，就(jiu)是(shi)穀(gu)歌(ge)的(de)創(chuang)始(shi)人(ren)拉(la)裏(li)·佩奇。

　　5月5日
，佩奇在密歇根大學的畢業典禮上發表演講時，再次強調“夢想的力量”，當偉大的夢想出現在頭腦中的時候，就要抓住他。如何讓夢想成真，就是要去“漠視不可能”。這甚至是Google獨門武器“佩奇序列”(PageRank)的創新之源。

         我知道，剛才那句陳詞濫調
，大家可能在想：每一位畢業典禮的演講人都會說——很榮幸，但就我而言，的確字真意深
，因為我來到這裏，要比你們所知的大多數人都更為特別而親切。我想告訴大家個中緣由。

　　很久以前，1962年9yue
，zhezuoxiaoyuanliyouyijiamingweishidiwendexiaofeihezuoshe。gaihezuosheyouyijianchufang
，xueshengzhiyuanzhemeishinianzuoyoulaidasaochufangding。dangnianyouweimingjiaogeluoliyadenvdaxuesheng，pashanglegaogaodetizi，nulidasaoangzangdetianhuaban
，dibanshangzhanzheyiweimingjiaokaerdejixiusheng，taqinpeidikanzhezheweiguniang，zhejiushitaliangdediyicijianmian。taliangjiushiwodefumuqin。woxiangnimenhuixiang
，wojiushichufang“化學實驗”dezhijiechengguo，jiuzaizheli
，mixiegendaxue。wodemuqinjintianhewomenzaiyiqi
，womenyinggaiquzhaodaotamendexiangyuzhichu，bingqiezaitianhuabanshangxiangqianyikuaimingpai，shangke“感謝爸爸、媽媽!”

　　今天我們全家都來到了密歇根大學：我、我哥哥、我的母親。我父親在密歇根大學獲得了三個半學位
，他的博士學位是通信科學，因為他們認為計算機隻是一時熱門，他是44年(nian)前(qian)獲(huo)得(de)的(de)。他(ta)與(yu)我(wo)母(mu)親(qin)為(wei)之(zhi)作(zuo)出(chu)了(le)巨(ju)大(da)犧(xi)牲(sheng)。在(zai)撫(fu)養(yang)我(wo)剛(gang)出(chu)生(sheng)的(de)哥(ge)哥(ge)時(shi)，他(ta)倆(liang)經(jing)常(chang)一(yi)分(fen)錢(qian)掰(bai)成(cheng)兩(liang)半(ban)使(shi)。母(mu)親(qin)用(yong)手(shou)敲(qiao)出(chu)了(le)父(fu)親(qin)的(de)論(lun)文(wen)

，我(wo)戴(dai)的(de)這(zhe)頂(ding)天(tian)鵝(e)絨(rong)帽(mao)是(shi)我(wo)父(fu)親(qin)的(de)。這(zhe)張(zhang)文(wen)憑(ping)，和(he)你(ni)們(men)即(ji)將(jiang)拿(na)到(dao)的(de)一(yi)樣(yang)
，是(shi)我(wo)父(fu)親(qin)的(de)。

　　我的祖父在密歇根弗林特的雪佛蘭工廠工作，他是裝配線上的一名工人。他曾開車帶著他的兩個孩子來到這裏，並告訴他們：這是你們今後要上的大學。他的兩個孩子都是從密歇根大學畢業的，這就是“美國夢”。他ta的de女nv兒er，貝bei芙fu麗li

，今jin天tian也ye和he我wo們men在zai一yi起qi。我wo的de祖zu母mu經jing常chang扛kang著zhe一yi個ge大da鐵tie錘chui，那na時shi工gong人ren們men靜jing坐zuo罷ba工gong用yong以yi保bao護hu自zi己ji。當dang我wo小xiao的de時shi候hou，我wo就jiu用yong那na個ge大da鐵tie錘chui在zai地di上shang砸za樹shu樁zhuang什shen麼me的de。

　　wofuqinhoulaichengweimixiegenzhoulidaxuedejiaoshou，woyeshigefeichangyouyunqidehaizi。jiaoshoudeshenghuoshifeichangyoudanxingde，tayoudaliangdeshijianpeiyangwo，naliyoubizaixuexiaopeiyanghaizigenghaodedifangne?

　　我想告訴大家的是，我來這裏不僅僅是回家看看。

　　我有個關於追尋夢想的故事，更準確地說是一個發現夢想成真之路的故事。

　　你們知道，午夜甜夢中醒來是什麼感覺嗎?如果床邊沒有紙筆把夢記下，而第二天一早忘個精光又會怎樣嗎?

　　當我23歲的時候

，我就做過這麼一個夢。我猛地醒來
，我想：如(ru)果(guo)我(wo)能(neng)把(ba)整(zheng)個(ge)互(hu)聯(lian)網(wang)下(xia)載(zai)下(xia)來(lai)，僅(jin)保(bao)存(cun)著(zhe)鏈(lian)接(jie)，我(wo)抓(zhua)起(qi)一(yi)支(zhi)筆(bi)開(kai)始(shi)寫(xie)，有(you)時(shi)候(hou)從(cong)夢(meng)中(zhong)醒(xing)來(lai)是(shi)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)。我(wo)花(hua)了(le)一(yi)個(ge)午(wu)夜(ye)的(de)時(shi)間(jian)描(miao)繪(hui)了(le)細(xi)節(jie)，並(bing)確(que)信(xin)它(ta)將(jiang)有(you)所(suo)作(zuo)為(wei)。不(bu)久(jiu)後(hou)
，我(wo)就(jiu)告(gao)訴(su)我(wo)的(de)導(dao)師(shi)，特(te)裏(li)·wennuogelade，yaohualiangzhoushijianxiazaizhenggewangluo，dangshitadianlediantou，qishitawanquanzhidaozheyaohuagengchangdeshijian，dantahenruizhi
，bingmeiyougaosuwo。nianqingrendeleguanzhuyitongchangbukedigu，lingrenchijingdeshi，womeiyouxiangguoyaodazaoyigesousuoyinqing。zheyigainianshenzhimeiyoujinruwonaohai。danhoulai，woturanxiangdaolegenghaodegeiwangyepaixudefangshi，yixingchengzhenzhengdesousuoyinqing，gugejiuzheyangdanshengle。dangyouweidademengxiangchuxianshi
，zhuazhuta。

　　我(wo)在(zai)密(mi)歇(xie)根(gen)大(da)學(xue)上(shang)學(xue)時(shi)，老(lao)師(shi)教(jiao)導(dao)我(wo)如(ru)何(he)夢(meng)想(xiang)成(cheng)真(zhen)。我(wo)知(zhi)道(dao)這(zhe)聽(ting)起(qi)來(lai)有(you)些(xie)滑(hua)稽(ji)可(ke)笑(xiao)
，但(dan)我(wo)是(shi)從(cong)一(yi)次(ci)名(ming)為(wei)領(ling)導(dao)力(li)成(cheng)長(chang)的(de)培(pei)訓(xun)項(xiang)目(mu)中(zhong)得(de)到(dao)了(le)啟(qi)發(fa)。該(gai)項(xiang)目(mu)的(de)口(kou)號(hao)就(jiu)是(shi)“漠視不可能”。這個項目激勵著我追尋一個瘋狂的想法：我(wo)想(xiang)在(zai)校(xiao)園(yuan)內(nei)建(jian)造(zao)一(yi)套(tao)個(ge)人(ren)快(kuai)速(su)運(yun)輸(shu)係(xi)統(tong)以(yi)代(dai)替(ti)公(gong)交(jiao)。這(zhe)是(shi)一(yi)種(zhong)解(jie)決(jue)我(wo)們(men)交(jiao)通(tong)問(wen)題(ti)的(de)未(wei)來(lai)方(fang)式(shi)。我(wo)直(zhi)到(dao)現(xian)在(zai)還(hai)想(xiang)著(zhe)很(hen)多(duo)有(you)關(guan)交(jiao)通(tong)的(de)問(wen)題(ti)，你(ni)不(bu)要(yao)放(fang)任(ren)夢(meng)想(xiang)，而(er)要(yao)把(ba)它(ta)當(dang)作(zuo)一(yi)種(zhong)習(xi)慣(guan)去(qu)培(pei)育(yu)。現(xian)在(zai)人(ren)們(men)花(hua)大(da)力(li)氣(qi)幹(gan)的(de)很(hen)多(duo)事(shi)情(qing)，如(ru)做(zuo)飯(fan)、保潔、開車
，今後隻會占用很少的時間。也就是說

，如果我們“漠視不可能”，就能找到解決方案。

　　我wo認ren為wei
，實shi現xian雄xiong心xin勃bo勃bo的de夢meng想xiang更geng為wei容rong易yi，我wo知zhi道dao這zhe聽ting起qi來lai是shi一yi派pai胡hu言yan。既ji然ran沒mei有you人ren能neng瘋feng狂kuang到dao做zuo這zhe件jian事shi情qing
，你ni也ye不bu可ke能neng完wan成cheng。但dan最zui優you秀xiu的de人ren就jiu希xi望wang挑tiao戰zhan，這zhe就jiu是shi穀gu歌ge所suo麵mian臨lin的de。我wo們men的de使shi命ming就jiu是shi組zu織zhi全quan球qiu的de信xin息xi

，並bing且qie讓rang它ta到dao處chu能neng接jie受shou，並bing發fa揮hui作zuo用yong。這zhe難nan道dao不bu會hui讓rang大da家jia興xing奮fen嗎ma?但是我們真的不想啟動穀歌，因為布林(Google另一創始人)和(he)我(wo)都(dou)太(tai)擔(dan)心(xin)拿(na)不(bu)到(dao)博(bo)士(shi)學(xue)位(wei)。不(bu)過(guo)我(wo)們(men)後(hou)來(lai)刷(shua)爆(bao)了(le)三(san)張(zhang)信(xin)用(yong)卡(ka)，從(cong)一(yi)輛(liang)敞(chang)篷(peng)貨(huo)車(che)中(zhong)買(mai)了(le)硬(ying)盤(pan)，這(zhe)也(ye)是(shi)穀(gu)歌(ge)最(zui)早(zao)的(de)硬(ying)件(jian)。如(ru)果(guo)用(yong)一(yi)句(ju)話(hua)總(zong)結(jie)，如(ru)何(he)改(gai)變(bian)世(shi)界(jie)
，那(na)就(jiu)是(shi)——在某種極度興奮的事業上發奮努力。

　　當我做博士的時候，我想做三個方麵的項目。感謝我的導師，他對我說，“為什麼你不做做互聯網呢?”他給了我一些非常好的建議，因為即使在1995年nian，互hu聯lian網wang正zheng隨sui著zhe人ren們men的de活huo動dong的de增zeng長chang而er增zeng長chang。技ji術shu和he網wang絡luo能neng使shi你ni變bian懶lan，我wo的de意yi思si是shi三san人ren組zu合he寫xie的de軟ruan件jian就jiu可ke以yi讓rang數shu以yi百bai計ji的de人ren使shi用yong並bing受shou益yi，但dan三san個ge人ren可ke以yi一yi天tian接jie上shang百bai萬wan次ci電dian話hua嗎ma?

　　總(zong)而(er)言(yan)之(zhi)，我(wo)知(zhi)道(dao)這(zhe)個(ge)世(shi)界(jie)看(kan)起(qi)來(lai)已(yi)支(zhi)離(li)破(po)碎(sui)，但(dan)這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)偉(wei)大(da)的(de)時(shi)代(dai)
，在(zai)你(ni)的(de)一(yi)生(sheng)中(zhong)可(ke)以(yi)更(geng)瘋(feng)狂(kuang)些(xie)，跟(gen)隨(sui)你(ni)的(de)好(hao)奇(qi)心(xin)，積(ji)極(ji)進(jin)取(qu)。不(bu)要(yao)放(fang)棄(qi)你(ni)的(de)夢(meng)想(xiang)


，世(shi)界(jie)需(xu)要(yao)你(ni)們(men)。

　　如果我的父親能活到今天

，我想他最開心的莫過於看到我、露lu西xi和he我wo們men的de孩hai子zi在zai一yi起qi。我wo想xiang他ta不bu會hui因yin為wei我wo沒mei能neng拿na到dao博bo士shi學xue位wei而er惱nao怒nu。我wo的de父fu親qin是shi一yi位wei對dui新xin事shi物wu充chong滿man洞dong悉xi力li和he激ji情qing的de人ren，如ru果guo他ta活huo到dao今jin天tian，他ta一yi定ding會hui有you新xin的de想xiang法fa，如ru果guo他ta今jin天tian也ye能neng來lai到dao這zhe裏li，將jiang是shi他ta一yi生sheng中zhong最zui為wei榮rong耀yao的de一yi天tian之zhi一yi。