推動中法關係乘風破浪、行穩致遠

　　

 

　　中法兩國首腦堅持密切戰略交流，不僅有利於推進中法全麵戰略夥伴聯係提升至新高度
，也有利於為我國—歐盟聯係尋求新動能
，為變亂交錯的國際注入更多安穩性和確定性

 

　　4月5日至7日，應國家主席習近平約請，法國總統馬克龍對我國進行國事訪問。兩國首腦在北京和廣州進行了深入
、高gao質zhi量liang交jiao流liu，增zeng進jin了le了le解jie和he互hu信xin，為wei今jin後hou中zhong法fa兩liang國guo在zai兩liang邊bian和he國guo際ji層ceng麵mian的de協xie作zuo清qing晰xi了le方fang向xiang。中zhong法fa是shi聯lian合he國guo安an理li會hui常chang任ren理li事shi國guo和he具ju有you獨du當dang一yi麵mian傳chuan統tong的de大da國guo，也ye是shi國guo際ji多duo極ji化hua、國際聯係民主化的堅決推進者，兩國首腦堅持密切戰略交流，不僅有利於推進中法全麵戰略夥伴聯係提升至新高度，也有利於為我國—歐盟聯係尋求新動能
，為變亂交錯的國際注入更多安穩性和確定性。

 

　　法國是第一個同我國樹立正式外交聯係的西方大國，“獨當一麵、彼此理解、登高望遠
、互利共贏”dezhongfajianjiaojingshenyinlingliangguolianxiyizhizouzaiwoguoyuxifangdaguolianxiqianlie。anwenxingshizhongfalianxidejiechutezhenghebaoguicaifu。jinnianlai
，zailiangbianyiqinulixia，zhongfalianxijianchijijiwenjianzhankaishitou。liangguoshounaojingguoxianshangxianxiagezhongfangshijianchigaomidu、高質量戰略交流。馬克龍總統訪華期間，兩邊同意本年年內舉辦中法戰略、經濟財金、人文交流三大高檔別對話機製新一次會議，盡快重啟立法機構、軍隊等實體往來。兩邊重申願在彼此尊重互相主權與領土完整和重大利益基礎上
，推進緊密持久的中法全麵戰略夥伴聯係不斷展開。

 

　　zhongfaliyifuhedianduo，hubuxingqiang
，liangguojianchiziyoumaoyihejingjiquanqiuhuazhengquefangxiang
，jidazengqiangleliangbianjingmaoxiezuoderenxingheshengji。jinnianlai，liangbianmaoyiehebicizhijietouziwenbuzengchang，daxiangmuxiezuoshenrutuijin，lvsexiaofei
、綠色動力、科技創新等新興範疇協作不斷拓寬。中方支撐法國企業有效利用我國國際進口博覽會、我國國際服務貿易交易會、我國國際消費品博覽會等重大對外敞開渠道
，在我國市場展示更大作為。法方清晰表明對立“脫鉤斷鏈”
，xiwangdazaogengjiawenjianchangkaidegongyinglian。liangguoshounaoyiqijianzhengliangbianqianshuyixiliezhongyaoxieyi，zhanshilezhongfazaishenhuahulixiezuofangmiandeyiqixiongxin。buduanzoushenzoushidezhongfajingmaoxiezuobujinzhutuiliangguojingjizhankai
、增進民生福祉，也為國際經濟複蘇增強了決心、安穩了預期。

 

　　中(zhong)法(fa)是(shi)東(dong)西(xi)方(fang)兩(liang)大(da)文(wen)明(ming)的(de)代(dai)表(biao)，人(ren)文(wen)交(jiao)流(liu)是(shi)兩(liang)國(guo)聯(lian)係(xi)展(zhan)開(kai)的(de)重(zhong)要(yao)支(zhi)撐(cheng)。在(zai)廣(guang)州(zhou)市(shi)鬆(song)園(yuan)，兩(liang)國(guo)首(shou)腦(nao)臨(lin)水(shui)而(er)坐(zuo)，觀(guan)景(jing)品(pin)茗(ming)，縱(zong)論(lun)古(gu)今(jin)，為(wei)兩(liang)大(da)文(wen)明(ming)的(de)交(jiao)流(liu)互(hu)鑒(jian)再(zai)添(tian)美(mei)談(tan)。為(wei)在(zai)全(quan)球(qiu)推(tui)進(jin)保(bao)護(hu)和(he)促(cu)進(jin)文(wen)明(ming)表(biao)現(xian)形(xing)式(shi)多(duo)樣(yang)性(xing)，中(zhong)法(fa)兩(liang)國(guo)支(zhi)撐(cheng)深(shen)化(hua)文(wen)明(ming)作(zuo)品(pin)創(chuang)作(zuo)與(yu)利(li)用(yong)方(fang)麵(mian)的(de)協(xie)作(zuo)
，將(jiang)積(ji)極(ji)推(tui)進(jin)重(zhong)啟(qi)文(wen)明(ming)和(he)旅(lv)行(xing)範(fan)疇(chou)的(de)交(jiao)流(liu)協(xie)作(zuo)。明(ming)年(nian)是(shi)中(zhong)法(fa)建(jian)交(jiao)60周年暨中法文明旅行年，法國將舉辦巴黎奧運會和殘奧會。兩邊將以此為契機，按下人文交流“快進鍵”
，以豐富多彩的文明體育活動
，推進中法聯係邁上新台階。

 

　　當今國際正在經曆深刻的前史之變，中法有才能
、有責任逾越不合和束縛，堅持安穩、互利
、開辟、向上的中法全麵戰略夥伴聯係大方向，餞別真實的多邊主義，維護國際和平、安穩

、昌chang盛sheng。兩liang國guo一yi起qi致zhi力li於yu為wei國guo際ji安an全quan和he安an穩wen麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan和he威wei脅xie尋xun求qiu根gen據ju國guo際ji法fa的de建jian設she性xing解jie決jue方fang案an
，以yi為wei應ying經jing過guo對dui話hua協xie商shang和he平ping解jie決jue國guo家jia間jian不bu合he和he爭zheng端duan，尋xun求qiu在zai多duo極ji國guo際ji裏li強qiang化hua以yi聯lian合he國guo為wei核he心xin的de多duo邊bian國guo際ji係xi統tong。馬ma克ke龍long總zong統tong表biao明ming
，法fa方fang堅jian持chi獨du當dang一yi麵mian外wai交jiao
，主zhu張zhang歐ou洲zhou戰zhan略lve自zi主zhu，對dui立li搞gao對dui立li分fen裂lie，對dui立li搞gao陣zhen營ying對dui抗kang。法fa國guo不bu會hui選xuan邊bian站zhan隊dui，而er是shi主zhu張zhang團tuan結jie協xie作zuo，大da國guo聯lian係xi堅jian持chi安an穩wen。法fa方fang讚zan賞shang中zhong方fang為wei政zheng治zhi解jie決jue烏wu克ke蘭lan危wei機ji發fa揮hui的de重zhong要yao作zuo用yong
，表biao明ming希xi望wang同tong中zhong方fang加jia強qiang交jiao流liu，為wei和he平ping做zuo出chu一yi起qi努nu力li。

 

　　本年是我國同歐盟樹立全麵戰略夥伴聯係20周年。中歐是推進國際多極化的兩大力氣
，有著廣泛戰略一致

、一yi起qi利li益yi以yi及ji深shen沉chen協xie作zuo基ji礎chu，中zhong歐ou協xie作zuo直zhi接jie關guan乎hu亞ya歐ou大da陸lu昌chang盛sheng和he全quan球qiu格ge式shi安an穩wen。中zhong方fang願yuan同tong歐ou方fang一yi道dao
，把ba握wo好hao中zhong歐ou聯lian係xi展zhan開kai大da方fang向xiang和he主zhu基ji調tiao，全quan麵mian重zhong啟qi各ge層ceng級ji往wang來lai
，激ji活huo各ge範fan疇chou互hu利li協xie作zuo

，為wei中zhong歐ou聯lian係xi展zhan開kai和he國guo際ji和he平ping、安穩、昌(chang)盛(sheng)注(zhu)入(ru)新(xin)動(dong)力(li)。法(fa)方(fang)表(biao)明(ming)願(yuan)積(ji)極(ji)推(tui)進(jin)歐(ou)中(zhong)聯(lian)係(xi)展(zhan)開(kai)。中(zhong)法(fa)加(jia)強(qiang)在(zai)中(zhong)歐(ou)層(ceng)麵(mian)的(de)協(xie)調(tiao)協(xie)作(zuo)
，有(you)助(zhu)於(yu)增(zeng)強(qiang)中(zhong)歐(ou)聯(lian)係(xi)的(de)安(an)穩(wen)性(xing)，推(tui)進(jin)中(zhong)歐(ou)展(zhan)開(kai)平(ping)等(deng)互(hu)利(li)協(xie)作(zuo)
，一(yi)起(qi)應(ying)對(dui)全(quan)球(qiu)性(xing)挑(tiao)戰(zhan)。

 

　　zhongfashitebiedepengyou

，gongyingdehuoban。mianlindongdangbuandeguojixingshi
，mianlinhouyiqingshidaidefengxiantiaozhan
，zhongfaliangbianjiangjixumiqiegecengjiwanglai，bawoqianshijiyu，xiezuoyingduitiaozhan，zengjinzhanlvehuxin

，tuijinliangbianlianxichengfengpolang、行穩致遠，為促進國際和平、安穩、昌盛作出新的更大奉獻。