卡特彼勒加強中美貿易 2011年加大對華出口

　基於中美貿易持續增長在全球的重要性
，卡特彼勒公司1月21日呼籲兩國采取更多措施，加強經濟合作關係。中國是卡特彼勒美國本土製造產品的最大出口市場之一，過去五年，出口額超過20億美元。
“數十年來，卡特彼勒一直參與全球市場競爭，並致力於向客戶提供出色的產品和服務，幫助他們取得更大的成功。”卡特彼勒董事長兼首席執行官道格拉斯• 歐博赫曼表示。“30duonianlai

，suizhezhongguoxiangguojimaoyihetouzibuduankaifang，katebiledeyewumoshizaizhongguochenggongyunxing，fuwuyuzhongguodekehu。zhezhongyewumoshizhezhongbangzhukehuzaiwomen 的de行xing業ye中zhong將jiang購gou買mai和he運yun營ying成cheng本ben降jiang至zhi最zui低di。我wo們men歡huan迎ying公gong平ping自zi由you的de競jing爭zheng
，這zhe種zhong競jing爭zheng使shi得de行xing業ye中zhong的de所suo有you公gong司si更geng加jia成cheng熟shu和he健jian康kang，並bing最zui終zhong讓rang客ke戶hu受shou益yi。”
21ri，zaihujintaozhuxifangwenzhijiageqijianzhaokaidezhongmeimaoyiyujingjiluntanshang
，katebilegaocengqianshuleyifenliangjiebeiwanglu。gaibeiwangluchanshulebaochizhongmeizhijianjijimaoyihuanjingdezhongyaoxing，qiangtiaolekatebileduizhongguodechukouruhezengjiameiguodejiuye
，yijihuhuidemaoyizhengcejiangzaiweilaijinianweikatebilechuangzaogengduoxiangzhongguochukoudejihui。
“我們注意到中美之間存在雙方都很關切的重要話題，包括人民幣升值以及知識產權保護。我們應該有一種解決問題的緊迫感。”負責成長型市場（包括中國） 的卡特彼勒集團總裁瑞拉文說道。“同時，我們注意到解決這些分歧的方式也至關重要。卡特彼勒將繼續呼籲兩國的政策製定者在互相尊重的氛圍中解決這些分歧， 而非以發動貿易戰為威脅。我們始終認為，靜默外交和多邊論壇是解決分歧的首選之道。”瑞拉文補充說。
近年來，卡特彼勒及其各獨立代理商對中國市場進行了可觀的投入
，進一步豐富了在中國生產的產品和部件種類、 優化售後服務、拓展各省的代理商體係。目前
，卡特彼勒在中國擁有十一間生產工廠、三個研發中心、 九個辦事處
、兩個物流及配件中心
，員工人數超過7700人。
關於卡特彼勒公司：
八十五年來，卡特彼勒不懈努力，促使進步成為可能，在全球各大洲致力於積極
、可持續的變革。卡特彼勒2009年全球銷售及收入總額達到323.96億美元，是建築工程機械、礦用設備

、柴油和天然氣發動機、工gong業ye用yong燃ran汽qi輪lun機ji以yi及ji柴chai電dian混hun合he動dong力li機ji組zu領ling域yu的de全quan球qiu領ling先xian企qi業ye。與yu此ci同tong時shi，卡ka特te彼bi勒le也ye是shi一yi家jia領ling先xian的de服fu務wu供gong應ying商shang，旗qi下xia擁yong有you卡ka特te彼bi勒le金jin融rong服fu務wu、卡特彼勒再製造服務、卡特彼勒物流服務和鐵路服務(Progress Rail Services)公司。