卡特彼勒宣布：進一步推進和擴展中國業務

8月24日
，卡特彼勒公司（NYSE：CAT）xuanbuleyixiangyewukuozhanjihua，yuxitongkejichanyeyuanguanweihuiqianshuletouzixieyi，jiangzaijiangsushengtongzhoushijianliyizuozuixianjindeshiyanchanghedaxinglunshizhuangzaijigongchang。gaijihuashikatebilegongsizhongguoshichangfazhanzhanlvedeyibufen，jiangjinyibutuijinqizaizhongguodeyewufazhanyishixianlingxiandiwei。

yataishiyanchangshiduikatebileyazhouyanfabujudekuozhan
，jiangweizaizhongguoheyataidiqushengchandekatebilejixietigongceshihechanpinkaifafuwu。daxinglunshizhuangzaijizhizaochangjiangshengchandexinxingzhuangzaijiyoukatebilewuxiyanfazhongxinfuzekaifa。xindelunshizhuangzaijijiangmanzuzhongguoheqitachengchangxingshichangdekehuxuqiu。

“該亞太試驗場對卡特彼勒在控製成本的前提下迅速為成長型市場開發和測試合適的產品至關重要。”負責產品開發和全球技術事業部的卡特彼勒副總裁兼首席技術官 Tana Utley 說。“這一新的試驗場運營後，能使卡特彼勒在中國和整個亞洲有更好的競爭力並為不斷增長的客戶群提供支持。”Utley 補充說道。

通州新工廠毗鄰卡特彼勒現有的幾家製造工廠和卡特彼勒在中國的主要供應基地。卡特彼勒目前在中國擁有16間製造工廠
，3個研發中心和3個物流及零部件中心。

“在通州即將生產的大型輪式裝載機是針對中國和成長型市場的采礦需求而設計的，這將為客戶帶來新的選擇。”負責礦山產品事業部的卡特彼勒副總裁 Luis de Leon 說。“輪lun式shi裝zhuang載zai機ji工gong廠chang和he試shi驗yan場chang合he在zai一yi處chu，並bing鄰lin近jin其qi他ta幾ji家jia卡ka特te彼bi勒le設she施shi和he我wo們men的de供gong應ying基ji地di，使shi我wo們men能neng夠gou利li用yong卡ka特te彼bi勒le的de整zheng體ti業ye務wu模mo式shi
，通tong過guo無wu與yu倫lun比bi的de工gong程cheng研yan發fa和he供gong應ying鏈lian支zhi持chi來lai縮suo短duan產chan品pin開kai發fa周zhou期qi。”de Leon 補充說。

亞太試驗場預計於2012年第三季度投入使用。大型輪式裝載機工廠預計於2012年第四季度投入生產。

“這zhe是shi卡ka特te彼bi勒le在zai中zhong國guo發fa展zhan的de重zhong要yao裏li程cheng碑bei。卡ka特te彼bi勒le通tong過guo不bu斷duan在zai中zhong國guo投tou資zi來lai服fu務wu於yu我wo們men的de客ke戶hu
，而er這zhe些xie客ke戶hu對dui於yu中zhong國guo經jing濟ji的de轉zhuan型xing發fa揮hui著zhe積ji極ji作zuo用yong。”卡特彼勒（中國）投資有限公司董事長兼總裁金利文表示。

關於卡特彼勒

八十五年來

，卡特彼勒不懈努力，促使進步成為可能
，在全球各大洲致力於積極、可持續的變革。卡特彼勒2010年全球銷售及收入總額達到425.88億美元，是建築工程機械
、礦用設備
、柴油和天然氣發動機、工gong業ye用yong燃ran汽qi輪lun機ji以yi及ji柴chai電dian混hun合he動dong力li機ji組zu領ling域yu的de全quan球qiu領ling先xian企qi業ye。與yu此ci同tong時shi，卡ka特te彼bi勒le也ye是shi一yi家jia領ling先xian的de服fu務wu供gong應ying商shang
，旗qi下xia擁yong有you卡ka特te彼bi勒le金jin融rong服fu務wu
、卡特彼勒再製造服務
、卡特彼勒物流服務和鐵路服務(Progress Rail Services)公司。