米其林上海輪胎研究開發中心新址正式啟用 助力交通運輸的快速與可持續發展

全球輪胎行業領導者米其林公司於1月31日宣布，其位於上海的米其林輪胎研究開發中心(以下簡稱研發中心) 新址即日起正式啟用。全新的研發中心標誌著米其林將進一步支持中國可持續交通運輸事業的發展。法國總理馬努埃爾·瓦爾斯(Manuel Valls)先(xian)生(sheng)親(qin)率(lv)由(you)法(fa)國(guo)經(jing)貿(mao)界(jie)及(ji)相(xiang)關(guan)政(zheng)府(fu)部(bu)門(men)要(yao)員(yuan)組(zu)成(cheng)的(de)大(da)型(xing)代(dai)表(biao)團(tuan)，在(zai)中(zhong)國(guo)駐(zhu)法(fa)國(guo)大(da)使(shi)翟(zhai)雋(juan)先(xian)生(sheng)，上(shang)海(hai)市(shi)政(zheng)府(fu)官(guan)員(yuan)以(yi)及(ji)米(mi)其(qi)林(lin)中(zhong)國(guo)區(qu)總(zong)裁(cai)萬(wan)能(neng)毅(yi)(Philippe Verneuil)先生的陪同下出席了研發中心開幕典禮。

法國總理馬努埃爾·瓦爾斯(Manuel Valls)先生為米其林研究開發中心新址啟用致辭

瓦爾斯先生一行先後參觀了新落成的中心和實驗室，並對米其林表示祝賀。“zuoweifanghuadeyibufen，cicicanguanrangwogaoxingdikandaofaguoqiyezaihuadepengbofazhan。miqilinyongyouyouxiudeyanfatuanduihexianjinjishu

，zuoweifaguodelongtouqiye
，yanfazhongxinxinzhideqiyongzhengshimiqilindaliyanjiufazhan，dalituidongchuangxinhelvsehuanbaoshiyezuihaodezuozheng
，xiangxinmiqilinjiangzaizhongguopuxiexinpianzhang。”瓦爾斯先生這樣說道。

“米其林始終以推動可持續交通運輸的發展為己任。”米其林中國區總裁萬能毅先生這樣表示
，“自1989年nian進jin入ru中zhong國guo以yi來lai，米mi其qi林lin一yi直zhi都dou在zai積ji極ji踐jian行xing這zhe一yi核he心xin使shi命ming。今jin天tian，研yan發fa中zhong心xin新xin址zhi的de啟qi用yong反fan映ying了le米mi其qi林lin對dui於yu中zhong國guo市shi場chang的de信xin心xin和he長chang期qi承cheng諾nuo。我wo們men將jiang堅jian定ding地di致zhi力li於yu解jie決jue道dao路lu移yi動dong性xing快kuai速su發fa展zhan所suo帶dai來lai的de日ri益yi增zeng長chang的de環huan境jing問wen題ti，以yi此ci促cu進jin中zhong國guo的de可ke持chi續xu發fa展zhan。”

法國總理馬努埃爾·瓦爾斯(Manuel Valls)先生與上海市商務委員會主任尚玉英女士為米其林研究開發中心新址揭幕;

(左起：法國外交與國際發展部長洛朗·法比尤斯(Laurent Fabius)先生、尚玉英女士
、馬努埃爾·瓦爾斯先生、萬能毅先生)

米其林在中國開展研發項目始於15年前。為更好地滿足中國客戶對高性能、環保型輪胎的需求
，米其林於2012年決定進一步加強在研發領域的投入。如今，米其林中國在上海已擁有三座研發機構
，200多名優秀且充滿熱忱的研發人員
，致力於利用更優質的原材料、先進的技術、yiliudeshebeiyijiyouhuadeyanfaliucheng
，weibuduankuodadezhongguoshichangtigongzhichi。zaiquanqiumiqilinsuoxuanyongdehuagongyuancailiaozhong，yousanfenzhiersongdaogaiyanfazhongxinjieshouceshi、驗證。同時，這裏還將重點參與一係列包括原型胎性能分析、乘用車輪胎設計等研發工作
，以滿足中國用戶的使用習慣和期望。

米其林中國研發中心的擴建進一步凸顯了米其林的核心價值觀之一：“尊重環境”。作為綠色輪胎技術的發明者，米其林是第一個將綠色輪胎引入中國的企業。2003年(nian)至(zhi)今(jin)，中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)出(chu)售(shou)的(de)大(da)部(bu)分(fen)輪(lun)胎(tai)均(jun)已(yi)采(cai)用(yong)綠(lv)色(se)輪(lun)胎(tai)技(ji)術(shu)。這(zhe)種(zhong)節(jie)能(neng)產(chan)品(pin)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)有(you)助(zhu)於(yu)實(shi)現(xian)貨(huo)物(wu)運(yun)輸(shu)過(guo)程(cheng)中(zhong)能(neng)源(yuan)消(xiao)耗(hao)的(de)降(jiang)低(di)，從(cong)而(er)達(da)到(dao)更(geng)為(wei)環(huan)保(bao)的(de)目(mu)的(de)。

miqilinbujinzhiliyuchuangxinchanpindeyanfa，gengpingjieqibuxienuli
，jijiegengduohezuohuobanheliyixiangguanfangdeliliang

，gongtongshixiangenghuanbaodekechixujiaotongyunshufazhan。zaozai1998年
，米其林創立“米其林必比登挑戰賽”之際，便著眼於推進和展示各項技術，發展至今
，已逐漸成為可持續領域一個前瞻性的“思想與行動智庫”。2014年在中國成都舉行的“米其林必比登挑戰賽”秉承同樣的使命
，圍繞“推動以促進經濟增長和優化城市生活質量為核心的道路交通創新”的主題展開。同時此次盛會還將為整個行業奉獻一項特別的創新成果——《米其林必比登挑戰賽綠皮書》。

作zuo為wei在zai中zhong國guo市shi場chang蓬peng勃bo發fa展zhan的de一yi個ge重zhong要yao裏li程cheng碑bei
，研yan發fa中zhong心xin新xin址zhi的de啟qi用yong為wei米mi其qi林lin開kai展zhan創chuang新xin技ji術shu和he理li念nian奠dian定ding了le堅jian實shi的de基ji礎chu

，這zhe必bi將jiang全quan麵mian推tui進jin行xing業ye和he未wei來lai移yi動dong性xing的de進jin一yi步bu發fa展zhan。