習近平在第三屆中國國際進口博覽會開幕式上發表主旨演講

 　　新華社北京11月4日電 第三屆中國國際進口博覽會開幕式4日(ri)晚(wan)在(zai)上(shang)海(hai)舉(ju)行(xing)，國(guo)家(jia)主(zhu)席(xi)習(xi)近(jin)平(ping)以(yi)視(shi)頻(pin)方(fang)式(shi)發(fa)表(biao)主(zhu)旨(zhi)演(yan)講(jiang)。習(xi)近(jin)平(ping)指(zhi)出(chu)，新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)使(shi)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)不(bu)穩(wen)定(ding)不(bu)確(que)定(ding)因(yin)素(su)增(zeng)多(duo)，但(dan)中(zhong)國(guo)擴(kuo)大(da)開(kai)放(fang)的(de)步(bu)伐(fa)仍(reng)在(zai)加(jia)快(kuai)
，各(ge)國(guo)走(zou)向(xiang)開(kai)放(fang)、走向合作的大勢沒有改變。各國要攜手致力於推進合作共贏、合作共擔
、合作共治的共同開放。中國將秉持開放、合作、團結、共贏的信念
，堅定不移全麵擴大開放
，讓中國市場成為世界的市場、共享的市場、大家的市場，推動世界經濟複蘇，為國際社會注入更多正能量。

　　習(xi)近(jin)平(ping)指(zhi)出(chu)，本(ben)屆(jie)進(jin)博(bo)會(hui)是(shi)在(zai)特(te)殊(shu)時(shi)期(qi)舉(ju)辦(ban)的(de)。突(tu)如(ru)其(qi)來(lai)的(de)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)給(gei)各(ge)國(guo)帶(dai)來(lai)嚴(yan)重(zhong)衝(chong)擊(ji)
，也(ye)給(gei)世(shi)界(jie)經(jing)濟(ji)帶(dai)來(lai)重(zhong)創(chuang)。中(zhong)國(guo)在(zai)確(que)保(bao)防(fang)疫(yi)安(an)全(quan)前(qian)提(ti)下(xia)如(ru)期(qi)舉(ju)辦(ban)這(zhe)一(yi)全(quan)球(qiu)貿(mao)易(yi)盛(sheng)會(hui)，體(ti)現(xian)了(le)中(zhong)國(guo)同(tong)世(shi)界(jie)分(fen)享(xiang)市(shi)場(chang)機(ji)遇(yu)、推動世界經濟複蘇的真誠願望。

　　xijinpingqiangtiao，jinguanshoudaoyiqingyingxiang，jinnianzhongguokuodakaifangdebufarengzaijiakuai。wozaidierjiejinbohuishangxuanbudekuodaduiwaikaifangxiliejucuoyijingquanmianluoshi。zhongguochixukuodajinkou。hainanziyoumaoyigangjianshezongtifangan、深圳進一步擴大改革開放的實施方案發布實施，商簽高標準自由貿易協定、培育進口貿易促進創新示範區、保護知識產權、高質量共建“一帶一路”等舉措都取得了積極進展。

　　習近平指出
，疫情使世界經濟不穩定不確定因素增多。從曆史上看
，不管遇到什麼風險
、什麼災難、什麼逆流，人類社會總是要前進的，而且一定能夠繼續前進。各國走向開放、走zou向xiang合he作zuo的de大da勢shi沒mei有you改gai變bian。我wo們men要yao攜xie起qi手shou來lai，共gong同tong應ying對dui風feng險xian挑tiao戰zhan，共gong同tong加jia強qiang合he作zuo溝gou通tong，共gong同tong擴kuo大da對dui外wai開kai放fang。要yao致zhi力li於yu推tui進jin合he作zuo共gong贏ying的de共gong同tong開kai放fang，信xin任ren而er不bu是shi猜cai忌ji，攜xie手shou而er不bu是shi揮hui拳quan，協xie商shang而er不bu是shi謾man罵ma。要yao致zhi力li於yu推tui進jin合he作zuo共gong擔dan的de共gong同tong開kai放fang，大da國guo要yao率lv先xian示shi範fan
，主zhu要yao經jing濟ji體ti要yao以yi身shen作zuo則ze，發fa展zhan中zhong國guo家jia要yao積ji極ji作zuo為wei。要yao致zhi力li於yu推tui進jin合he作zuo共gong治zhi的de共gong同tong開kai放fang
，不bu應ying該gai任ren由you單dan邊bian主zhu義yi
、保護主義破壞國際秩序和國際規則，而要以建設性姿態改革全球經濟治理體係，推動建設開放型世界經濟。

　　11月4日晚，第三屆中國國際進口博覽會開幕式在上海舉行，國家主席習近平以視頻方式發表主旨演講。 新華社記者 黃敬文 攝

　　習近平指出，剛剛閉幕的中共十九屆五中全會，對中國“十四五”時期發展作出全麵規劃。中國決勝全麵建成小康社會、決jue戰zhan脫tuo貧pin攻gong堅jian的de目mu標biao即ji將jiang實shi現xian，從cong明ming年nian起qi將jiang開kai啟qi全quan麵mian建jian設she社she會hui主zhu義yi現xian代dai化hua國guo家jia新xin征zheng程cheng，中zhong國guo將jiang進jin入ru一yi個ge新xin發fa展zhan階jie段duan。我wo們men提ti出chu構gou建jian以yi國guo內nei大da循xun環huan為wei主zhu體ti、guoneiguojishuangxunhuanxianghucujindexinfazhangeju。zhejuebushifengbideguoneixunhuan，ershigengjiakaifangdeguoneiguojishuangxunhuan
，bujinshizhongguozishenfazhanxuyao
，erqiejianggenghaozaofugeguorenmin。zhongguoshiquanqiuzuijuqianlidedashichang。zhongguozhizaoyijingchengweiquanqiuchanyeliangongyingliandezhongyaozuchengbufen
，zuochulejijigongxian。zhongguoguangkuodeneixushichangjiangjixujifayuanyuanbuduandechuangxinqianneng。zhongguojiangjiandingbuyiquanmiankuodakaifang
，rangzhongguoshichangchengweishijiedeshichang、共享的市場
、大家的市場，為國際社會注入更多正能量。

　　第一，建設開放新高地。中國將有效發揮自由貿易試驗區、自由貿易港引領作用，出台跨境服務貿易負麵清單
，在數字經濟、互聯網等領域持續擴大開放，深入開展貿易和投資自由化便利化改革創新，推動建設更高水平開放型經濟新體製。

　　第di二er，促cu進jin外wai貿mao創chuang新xin發fa展zhan。中zhong國guo將jiang繼ji續xu通tong過guo進jin博bo會hui等deng開kai放fang平ping台tai，支zhi持chi各ge國guo企qi業ye拓tuo展zhan中zhong國guo商shang機ji。中zhong國guo將jiang挖wa掘jue外wai貿mao增zeng長chang潛qian力li，為wei推tui動dong國guo際ji貿mao易yi增zeng長chang、世界經濟發展作出積極貢獻。中國將推動跨境電商等新業態新模式加快發展，培育外貿新動能。中國將壓縮《中國禁止進口限製進口技術目錄》，為技術要素跨境自由流動創造良好環境。

　　disan，chixuyouhuayingshanghuanjing。zhongguozaiyiqinghouchutaidegexiangshukunhuiqizhengce，duizaizhongguojingneizhucedeqiyeyishitongren。jinnian，zhongguoshishiwaishangtouzifahexiangguanpeitaofagui，jinyibusuojianlewaishangtouzizhunrufumianqingdan。zhongguojiangjixuwanshangongkaitoumingdeshewaifalvtixi，qianghuazhishichanquanbaohu，weihuwaiziqiyehefaquanyi，yiyouzhifuwuyingzaogenghaohuanjing。

　　第四，深化雙邊
、多邊、區域合作。中國願同更多國家商簽高標準自由貿易協定，推動盡快簽署區域全麵經濟夥伴關係協定，加快中歐投資協定、中日韓等自由貿易協定談判進程
，加強同世界高標準自貿區交流互鑒。中國將積極參與世界貿易組織改革，積極參與聯合國、二十國集團
、亞太經合組織、金磚國家等機製合作。中國將同相關國家高質量共建“一帶一路”
，推動構建人類命運共同體。

　　習近平最後指出，中國人常說
，“不到長城非好漢”。當前，世界經濟發展麵臨嚴峻挑戰，我們要堅定信心
、增強勇氣、共克時艱。中國願同各國一道，在開放中創造機遇

，在合作中破解難題，攜手創造人類更加美好的明天!